dimecres, 1 de setembre de 2010

La rentrée


paper Arches 300gr, gra fi, mida 28x38cm

Dia 1 de Setembre i Dimecres. Quin dia millor per retornar a les activitats pictòriques que sortir amb La Colla? Avui ens hem citat al Barri del Call, l’antic barri jueu de Barcelona. Jo ja tenia clar que on volia anar és a aquesta Plaça de Sant Felip Neri, una placeta petitona i molt romàntica que no té més decoració que aquesta font al mig i, es clar, l’església barroca que dona nom a la plaça, amb la seva façana malmesa a causa de la metralla de les bombes de l’aviació franquista durant la guerra civil. Aquí es celebraven a l’estiu concerts de musica clàssica, però malauradament cada cop es fan amb menys freqüència.


La rentrée
Wednesday September 1st. What a better day to restart painting activities that going out with La Colla? Today we had the meeting at the quarter of El Call, the old jewish quarter of Barcelona. I had already made up my mind to go to this tiny and romantic square of Sant Felip Neri, whose only decoration is this fountain in the middle and, obviously the barroque church that gives its name to the square, with its façade damaged by the bombs of franquist aviation during the civil war. Concerts of classical music used to be celebrated here in summer, but unfortunately they are becoming less frequent nowadays.

18 comentaris:

  1. ¡Kaixo Albert! Pozten naiz zu hemen berriro ikusteagatik, eta gainera, Collarekin margotzen, kalean, zuzenez....Polita irudi zait Felipe Neri Donearen Emparantza hori eta zu contatzen duzuen hori buruz. Joan den astelehenean Joshemarikin topa egin nuen, oso gustora pasa nituen bi ordu berarekin, margoz eta gure bizitzaz hitzegiten.
    Zuekin egon nahi nuke, baina momentuz ez dakit noiz izan daiteke hori. Iritsiko egun hori, zihur izan.

    Besarkada haundi bat, zuretzat eta Collaren denontzat.

    Enrique.

    ResponElimina
  2. Perdi todo o comentário anterior, digitei e sumiu....bom, gostei da aquarela, estes tons ocres estão excelentes, assim como o desenho. Esteve na Croácia...é um local lindo! Sobre o vídeo, obrigado por seus comentários (ele é rápido mesmo, mas é minha velocidade, não está acelerado). Vou retornar para ver o que vc está produzindo após as férias! Um abraço! (que lingua é essa do Enrique?)

    ResponElimina
  3. Wonderful painting. You have done the wall of the bulding & the floor nicely.

    ResponElimina
  4. Bienvenido de tus vacaciones. Que suerte de tener esa colla con la que disfrutas tanto. Y de paso nosotros viendo las acuarelas que haceís.
    Es una toma muy bonita. Me parece muy logrado el efecto metálico de la puerta.

    ResponElimina
  5. Bentornato Albert, ricominci molto bene mostrandoci questo bel lavoro della piazza San Filippo Neri di Barcelona. Belli come sempre i tuoi colori e la rappresentazione architettonica. Ciao!!

    ResponElimina
  6. Gracias, Enrique, por tu comentario, pero menudo faenón me has hecho (ahora entiendo el nombre de to blog, desde luego que me los has tocado bien!). Me ha costado Dios y ayuda conseguir copiar y pegar el texto en un traductor (erdaratu.eu) que me ha hecho una traducción sui generis, pero en fin, básicamente me he enterado.

    ResponElimina
  7. Oí, Fabio, obrigado pela visita. O Enrique escreveu em sua lingua, euskera, suponho que para brincar. Eu também não entendí nada e tive que procurar um tradutor.

    ResponElimina
  8. Thanks D.D for visiting my blog. I'll also visit yours once in a while.

    ResponElimina
  9. Hola Rosa, gracias por la visita. Desde luego sí que es una suerte tener un grupo con quien salir pues, aparte de que te sientes arropado pintando en la calle, nos lo pasamos en grande. Un beso.

    ResponElimina
  10. Grazie Tito per la tua visita. Un abbraccio.

    ResponElimina
  11. Ja,ja,ja....Albert, me habría gustado ver tu cara y la de Fabio al intentar comprender mi comentario en euskera. Sí, efectivamente es mi lengua, aunque en mi blog, dirigido a toda clase de personas, de todas las posibles localizaciones,escriba en castellano, ó erdera.
    Hay un traductor bastante bueno, creado aquí, colaborando la UPV(Universidad del País Vasco), es el que yo utilizo para acercarme a vosotros en vuestra lengua, hablo del OPENTRAD,pruébalo....
    Ya en el post dedicado a Joshemari hablo de vuestra Colla y de que os deberian dar alguna distinción, del tipo que sea (Por qué no un local donde reuniros?) por vuestra difusión del arte en la acuarela y por vuestra embajada inigualable de Cataluña y su matriz, Barcelona.
    Un fuerte abrazo y no me guardes rencor,

    Enrique.

    Ja, ja,ja....Albert, zure aurpegia ikustea atsegin izango nindukeen eta Fabioren nire iruzkina ulertzea euskaran saiatzea. Bai, hain zuzen nire mihia da, nire blogean, pertsonen klase guztiari zuzendua, aurkitze posible guztien, gaztelanian eskriba, edo erdera. Itzultzaile bat dago dezente tira, hemen sortuta, EHU elkarrekin lan egitean (Universidad De El País Vasco), da ni zuek zuen mihian hurreratu nire burua erabiltzen naizen, OPENTRAD-tik mintzatzen naiz, proba ezazu.... Ya Post dedikatu Joshemarira bereizketaren bat ematea deberiantzen zaituzteten zuen Collatik, mintzatzen naiz eta izan dadin motaren (ez lokal bat bildu ? Zer) artearen zuen difusioagatik akuarelan eta Kataluniaren zuen enbaxada berdingabeagatik eta haren matrizea, Bartzelona.
    Eta ezinikusia ez diezadazun gorde besarkada gogor bat,

    Endika.


    Ja,ja,ja....Albert, m'hauria agradat veure la teva cara i la de Fabio en intentar comprendre el meu comentari en basc. Sí, efectivament és la meva llengua, encara que en el meu blog, dirigit a tota classe de persones, de totes les possibles localitzacions,escrigui en castellà, o erdera.
    Hi ha un traductor bastant bo, creat aquí, col·laborant la UPV(Universitat del País Basc), és el que jo utilitzo per apropar-me a vosaltres en la vostra llengua, parlo de l'OPENTRAD,prova-ho....
    Ja en el post dedicat a Joshemari parlo de la vostra Colla i que us deberian donar alguna distinció, del tipus que sigui (Per què no un local on reunir-vos?) per la vostra difusió de l'art en l'aquarel·la i per la vostra ambaixada inigualable de Catalunya i la seva matriu, Barcelona.
    Una forta abraçada i no em guardis rancor,

    Enric.

    ResponElimina
  12. Benvingut de nou, Albert. Es bo retrobar les teues aquarel·les.

    ResponElimina
  13. Beautiful, Alberto...I like the shades on the wall.Thank you very much for your kind comment on my old man-sketch.I am glad to hear that you know about Benaras!

    ResponElimina
  14. Belli i colori e la prospettiva. Se molto bravo
    a dipingere gli angoli della tua città. Elvi

    ResponElimina
  15. Ni hablar de rencor, Enrique. La verdad es que me lo pasé bien intentando descifrar el jeroglífico, je, je. Curiosamente Google, que ofrece traducción del suajili, no tiene del euskera. ¡A ver si se ponen las pilas! Un abrazo.

    ResponElimina
  16. Aupa Albert, que envidia me dais con vuestras salidas semanales al aire libre, por aquí intentamos algo parecido pero fallamos más que una escopeta de feria. Enhorabuena por la acuarela. Un abrazo.

    ResponElimina
  17. Gracias a todos, amigos, por vuestros comentarios. Un abrazo.

    ResponElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...