dissabte, 25 de setembre de 2010

Raquel Meller al Paral•lel



paper Arches 300gr, gra fi, mida 38x28cm
La sortida d’aquest dimecres amb La Colla ha estat al Paral·lel, l’antic barri ‘canalla’ de Barcelona, on es concentraven teatres, miusic-halls, cabarets i demés. Avui en dia, de canalla ja no queda quasi res. Només queden quatre teatres mal comptats, i algun cabaret, con el Bagdad, que surt al quadre, i que és el de pitjor fama de Barcelona.
Jo he volgut pintar aquesta font que la ciutat va dedicar a Raquel Meller, mítica cupletista de principi del segle passat, que va debutar al Teatre Arnau del Paral·lel amb els seus grans exits com ara ‘El relicario’ o ‘La Violetera’, i és amb la disfressa d’ aquest darrer cuplet que ha quedat immortalitzada a la font.
Raquel Meller at 'El Paral•lel'

The exit of this Wednesday with La Colla was to El Paral•lel, the former ‘canaille’ quarter of Barcelona, that concentrated all the theatres, music-halls, cabarets and so on. Nowadays it is no longer canaille at all. There are just a few theatres and some cabarets, like the Bagdad, that appears on the background of the painting and is the worst reputated in Barcelona.
I felt like to paint this fountain that the city dedicated to Raquel Meller, the mythical couplet-singer of early 20th century, who made her début at the Teatre Arnau of Paral•lel with her greatest hits ‘El relicario’ and ‘La violetera’, and who has been immortalized in the fountain with the costume of the latter.

dimarts, 21 de setembre de 2010

Des de Tírvia amb amor

He passat cinc dies a Tírvia, al Pallars Sobirà i allà he pitat tot el que no havia pintat en tot l’estiu. De moment us en mostro quatre.

From Tírvia with love
I've spent five days in Tírvia, in Pallars Sobirà, and there I painted all I had not painted in all summer long. For the moment I show you four watercolors.

paper Arches 300 gra,gra gruixut, mida 35x51
DORBE
Aquest poble esta abandonat des de fa més de quinze anys, encara que les seves cases no estan encara en estat ruïnós.
This villagehas been completely abandonned for more than fifteen years, although its houses are not yet in ruins.

paper Arches 300 gra,gra gruixut, mida 35x51


paper Arches 300 gra,gra fi, mida 28x38
TOR
Aquestes dues son del poble de Tor, a la Vall Ferrera, que es va fer famós per uns misteriosos crims que s’hi van cometre. Ara esta semi- abandonat, es diria que els seus habitants haguessin agafat por de viure-hi.
The village of Tor in the Vall Farrera became sadly famous as a result of some misterious crimes that were commited there. Now it is semi-abandonned as though people were afraid of living there.

paper Arches 300 gra,gra fi, mida 38x28

MONTESCLADO

dilluns, 6 de setembre de 2010

Una setmana a La Rioja

Com de moment no tinc res de nou per penjar, us mostro una sèrie d’aquarel•les que vaig pintar a La Rioja a l’octubre de l’any passat durant una setmana que vaig passar a Santo Domingo de la Calzada, i que no havia tingut ocasió de penjar fins ara. Ho faig més que res com a deute a en Carlos Díez perquè ell també va pintar a Zaldierna des d’el mateix angle que jo i ho va penjar fa poques setmanes.

A WEEK IN LA RIOJA
As for the moment I have no new material to post, I show you some watercolors I did in october of last year during a week I spent in Santo Domingo de la Calzada, and that I could never find the moment to post. I do it over all as a debt to Carlos Díez, because he also painted in Zaldierna the same spot I did and he posted it a few weeks ago.


Zaldierna
Paper Arches 300gr, gra fi, mida 38x28cm




Urdanta
Paper Arches 300gr, gra gruixut, mida 35x51cm




Leiva
Paper Arches 300gr, gra fi, mida 38x28cm




Posadas
Paper Arches 300gr, gra gruixut, mida 35x51m




Casalarreina
Paper Arches 300gr, gra fi, mida 28x38cm




Ezcaray
(apunt molt rapid mentre feia temps després de dinar per tornar a agafar el cotxe cap a Santo Domingo, però se'm va fer fosc de seguida)
Paper Arches 300gr, gra fi, mida 26x36cm


Parador de Santo Domingo
Paper Arches 300gr, gra fi, mida 36x26cm

dimecres, 1 de setembre de 2010

La rentrée


paper Arches 300gr, gra fi, mida 28x38cm

Dia 1 de Setembre i Dimecres. Quin dia millor per retornar a les activitats pictòriques que sortir amb La Colla? Avui ens hem citat al Barri del Call, l’antic barri jueu de Barcelona. Jo ja tenia clar que on volia anar és a aquesta Plaça de Sant Felip Neri, una placeta petitona i molt romàntica que no té més decoració que aquesta font al mig i, es clar, l’església barroca que dona nom a la plaça, amb la seva façana malmesa a causa de la metralla de les bombes de l’aviació franquista durant la guerra civil. Aquí es celebraven a l’estiu concerts de musica clàssica, però malauradament cada cop es fan amb menys freqüència.


La rentrée
Wednesday September 1st. What a better day to restart painting activities that going out with La Colla? Today we had the meeting at the quarter of El Call, the old jewish quarter of Barcelona. I had already made up my mind to go to this tiny and romantic square of Sant Felip Neri, whose only decoration is this fountain in the middle and, obviously the barroque church that gives its name to the square, with its façade damaged by the bombs of franquist aviation during the civil war. Concerts of classical music used to be celebrated here in summer, but unfortunately they are becoming less frequent nowadays.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...